|
|
Elgskyttarne - Hirvenhiihtäjät (1832), Runebergin ensimmäinen heksametrirunoelma,
kuvaa sisä- maan talonpoikien, torppareiden ja kerjäläisten elämää 1800-luvun alussa unohtamatta
köyhyyden ongelmaa. Runoelman miehiset päähenkilöt ovat "Kurun urhea Matti" ja talostaan
mierontielle joutunut "kerjuri Aaro", joiden välityksellä esitetään maanviljelyksen lempeät ja synkät
kasvot tavalla, joka iskee EU-Suomen elinhermoon, jos lukija malttaa kuunnella ihmisen ääntä.
Teivas Oksalan uusi heksametrisuomennos on jo eepoksen viides tuleminen äidinkieleemme.
Antiikin Kreikasta ja Roomasta periytyvä kuusimitta kotiutui suomen kieleen kahden suuren
käännöshankkeen - Homeroksen ja Hirvenhiihtäjien - kautta.
Artipictura Oy julkaisee kansallisrunoilijamme teoksia kaksikielisinä laitoksina ja uusina
suomen- noksina. Aikaisemmin on ilmestynyt Hanna, seuraavana on vuorossa Kuningas Fjalar.
Tavoitteena on innostaa niin suomen- kuin ruotsinkielisiä kaksikieliseen luentaan.
|
